Νότιο Σουδάν, 2003
Πενσυλβάνια, ΗΠΑ Μερικά χρόνια νωρίτερα
Φύλακας Αγγέλων
Ορίστε.
Μπορείτε να πάτε να γαμηθείτε, τώρα.
Δώσε μου τσιγάρο. -Δεν έχω.
Τι, το 'κοψες; Να πάρει, τίποτα δεν έχει διάρκεια.
Μπαμπά! -Γεια σου, ζουζούνι.
Το φτιάξαμε με τη γιαγιά, σήμερα.
Ωραίο είναι. -Έλα, γιε μου.
Είσαι χαρούμενη; Θες χυμό;
Βοήθα με να στρώσω το τραπέζι.
Έφτιαξα ρολό κιμά.
Μείνε για δείπνο. -Δεν ξέρω.
Τι ώρα πας για δουλειά; -Να ανοίξω μια κονσέρβα;
Δε δουλεύω σήμερα. -Παρασκευή βράδυ;
Αυτό το καθίκι ο Μαρκ, καλά θα κάνει να σε προσέχει...
...μην του σπάσω τα δόντια.
Γιατί δεν έχει μπύρα;
Δε χορεύω πια, Σαμ. Παραιτήθηκα πριν δυο βδομάδες.
Δουλεύω στο μανάβικο. -Πλάκα μου κάνεις;
Κάνω υπερωρίες και βγάζω καλά λεφτά.
Καλά λεφτά; Ηλίθια είσαι;
Άφησες το στριπτίζ για να πακετάρεις μανιτάρια;
Μάνα, βούλωσ' το!
Είναι ευγενικοί, έχουν ιατρική ασφάλιση.
Θα πας πίσω στο στριπτιτζάδικο και θα πεις στο μαλάκα...
...να σου δώσει πίσω τη δουλειά. -Πάμε να κάνεις ποδήλατο.
Όχι, Σαμ.
Θα πας και θα βγάζεις φιλοδωρήματα.
Δεν είναι σωστό!
Δεν είναι σωστό στα μάτια του Θεού.
Βρήκες το Θεό τώρα; -Αυτός με βρήκε.
Είναι εκεί και για σένα.
Είσαι ένα πρεζόνι και στριπτιζού και το ξέρεις!
Όχι πια. Με βοήθησε ο Θεός ν' αλλάξω.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δε μπορείς να συνεχίσεις έτσι!
Τι διάολο; Βγήκες; Καιρός ήταν φίλε!
Τι κάνεις, μεγάλε;
Έκανες καινούριους φίλους; -Καθίκι!
Η κυρά σου δεν κάνει στριπτίζ πια. Τι έγινε;
Βρήκε λέει το Χριστό.
Μπορεί να τον βρεις κι εσύ!
Δεν το νομίζω.
Χαίρομαι που γύρισες.
Θες λίγο πράμα; -Με χίλια!
Πάμε.
Δόξα στον Κύριο!
Δόξα στο Όνομά Του!
Αλληλούια!
Κρύο!
Εδώ είναι.
Άνοιξε, φίλε! Είσαι εκεί;
Να πάρει! Άνοιξε, φίλε!
Έλα, εγώ είμαι, άνοιξε, κάνει κρύο.
Δε σε ξέρω.
Ήμασταν μαζί προχτές στου Μπόμπι.
Ποιος διάολο είναι ο Μπόμπι; Ξεκουμπίσου.
Πού πας;
Θες να τα βάλεις μαζί μου; Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Πες μου πού είναι το πράμα αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!
Προχώρα, σκατό!
Καλό αυτό!
Δώσε μου τα λεφτά!
Καλό πράμα.
Τρύπα με, είμαι έτοιμος.
Θα το πατήσω στα 200 χιλιόμετρα!
Μείνε ακίνητος. -Είμαι σαν αγγούρι.
Τη βρήκες;
Κοίτα αυτό το μαλάκα εδώ.
Να τον πάρουμε;
Έλα φίλε.
Μήπως κρύωνες εκεί έξω;
Πού πας; -Στο Ντάνσορ.
Αυτό είναι πιο πέρα απ' το Μάνσι.
Θα σε πάμε μέχρι το Λεκλέρ.
Πήγαινέ με στο Ντάνσορ.
Δεν πάμε στο Ντάνσορ.
Τι διάολο;
Πάρε τη λεπίδα από πάνω του.
Θα με πάτε στο Ντάνσορ. -Μακριά τη λεπίδα!
Βοήθησέ με!
Ωραία, πάμε άλλη μια φορά;
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ...
στη Δημοκρατία και τις αξίες της.
Ένα Έθνος...
υπό Το Θεό...
αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Θα έρθει ή όχι; -Δεν ξέρω.
Γλυκέ μου... έτοιμος;
Δεν έχω καλά παπούτσια.
Μωρό μου, το Θεό δεν τον νοιάζουν τα παπούτσια.
Δίνει την Πνοή Του στο σκοτάδι, και δημιουργεί κάτι καλό.
Βλέπει τις σκιές μας και λέει: "Γεννηθήτω φως".
Το δώρο γι' αυτούς που λαμβάνουν το λόγο του Θεού είναι η ζωή.
Ζωή μέσα στη ζωή.
Και το Αίμα του Ιησού είναι Ζωή μέσα στη Ζωή, μέσα στη Ζωή.
Προσευχηθείτε στο Θεό.
Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής έλεγε στους πιστούς...
"Έρχεται Κάποιος πιο μεγάλος και σπουδαίος από μένα..."
Εγώ σας βαπτίζω στο νερό, Αυτός θα σας βαπτίσει...
στο Άγιο Πνεύμα.
Αν υπάρχουν εδώ αμαρτωλοί που ψάχνουν το Θεό...
να σηκώσουν το χέρι. Σηκώστε τα ψηλά.
Σηκώστε τα χέρια και σηκωθείτε. Ελάτε, λοιπόν, πάνω!
Δεχτείτε τον Ιησού σαν Σωτήρα σας.
Το βλέπω στα μάτια σας. Σκέφτεστε:...
"Είμαι τόσο αμαρτωλός που δε μπορεί να με συγχωρέσει."
Ναι, μπορεί! Ζητήστε το και θα σας δεχτεί.
Σηκωθείτε.
Μπράβο, αλληλούια!
Ξεπλύντε τις αμαρτίες σας με τη Βάπτιση.
Κατεβείτε και μπείτε σε σειρά.
Όλοι, ελάτε κάτω.
Θα σώσουμε κόσμο σήμερα.
Σταύρωσε τα χέρια σου.
Με την εξομολόγηση της πίστης σου και την υπακοή στο Λόγο Του...
τη Σταύρωση και την Ανάστασή Του, σε βαπτίζω στο όνομα του Χριστού...
για να λυτρωθείς από τις αμαρτίες σου.
Καλωσήρθες σπίτι, αδερφέ. Λυτρώθηκες.
Δοξάστε το Θεό!
Χιλιάδες χρόνια υπάρχουμε...
κι απ' τον ήλιο πιο λαμπροί...
και αμέτρητες μέρες έχουμε...
να εξυμνούμε τη Χάρη του Θεού...
όσες είχαμε και στην Αρχή.
Ορίστε. Ευχαριστώ για τη δουλειά.
Μπορώ να δουλέψω κι άλλο αν έχεις κάτι.
Θα ξεκινήσουμε το εσωτερικό την άλλη εβδομάδα.
Θα σε τηλεφωνήσω αν προκύψει κάτι. Δουλεύεις καλά.
Τα ποντίκια βγήκαν μιλιούνια από τα σπίτια...
Ποντίκια-μαμάδες, αδερφές και σύζυγοι...
τον ακολούθησαν στο ποτάμι, όπου πνίγηκαν και πέθαναν.
Δεν αγοράζω μηχανές. Δοκίμασε στη Φιλαδέλφεια.
Πρέπει να την πουλήσω σήμερα.
Έχω κάτι στο Πίτσμπουργκ, αλλά χρειάζεται πτυχίο κολεγίου.
Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξαναδώ. Πώς πας;
Προχωράω.
Μου έλειψες.
Έμαθα ότι βρήκες το Χριστό.
Είμαι καλύτερα.
Αλληλούια.
Γεια σου, Τζάκι. - Θες κάτι;
Όχι, εντάξει είμαι.
Ξέρεις, εκείνος ο τύπος δεν πέθανε.
Τι; -Το είδα στις ειδήσεις.
Κάποιος τον βρήκε και τον πήγε στα Επείγοντα.
Τότε, υποθέτω ότι ο Θεός μας προστάτεψε και τους δυο.
Στην υγεία Του.
Έχεις τη Χάρλεϊ έξω; -Όχι, έχω το αμάξι της Λιν.
Χάλασε η μηχανή;
Την πούλησα.
Όχι, ρε φίλε. Έπρεπε να έρθεις σε μένα πρώτα.
Θες λίγο πράμα;
Συγγνώμη που άργησα.
Έδωσα αίμα.
Μόνο αυτά έχω.
Έχουμε κυκλώνες στην Ανατολική Πενσυλβάνια...
Είναι δυο οι κυκλώνες στην περιοχή Χάρισμπουργκ...
Είναι στο Χάρισμπουργκ. -Προχωράνε προς Αλεντάουν...
Πέιτζ, πρέπει να ξυπνήσεις!
Μωρό μου, τι κάνεις;
Κρατήσου.
Μείνετε πίσω!
Μπες μέσα!
Ζουζούνι, μ' ακούς;
Έλα να παίξουμε το παιχνίδι μας!
Σκέφτομαι ένα σαλιγκάρι!
Είπες σαλιγκάρι. Σκέφτομαι ένα μαξιλάρι!
Καλή δουλειά, ζουζούνι! Μπράβο!
Είπες μαξιλάρι. Σκέφτομαι ένα κελάρι!
Είπες κελάρι! Σκέφτομαι ένα φουλάρι!
Μπράβο, ζουζούνι!
Σαμ!
Γεια σου, Μπίλι!
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν έχεις γραμμή.
Ο κυκλώνας διέλυσε 8 πόλεις και 600 σπίτια στην κομητεία...
Χρειαζόμαστε πολλά εργατικά χέρια.
Ενδιαφέρομαι. Αλλά θα έχω δικό μου συνεργείο.
Μισά-μισά τα έσοδα, θα μου παρέχεις μηχανήματα...
60%-40% μέχρι να μου ξεχρεώσεις τα εργαλεία...
μετά μισά-μισά και δίνουμε τα χέρια.
Τσίλντερς, σκεπές και οικοδομές.
Βλέπω! -Κράτα τα κλειστά!
Τι κάνεις, Σαμ Τσίλντερς;
Έτοιμες; -Ναι!
Ανοίξτε τα! -Πού είμαστε;
Στο σπίτι μας, Πέιτζ. -Δικό μας είναι;
Πήγαινε να το δεις.
Το δωμάτιό σου είναι επάνω! Το μικρό!
Είσαι βρωμιάρης, Σαμ!
Ποιον είπες βρωμιάρη; -Εσένα.
Εσύ είσαι πιο βρωμιάρα!
Κούνα το λίγο, μωρό μου. -Δεν κάνω πια τέτοια.
Ούτε για το γέρο σου; -Ίσως λιγάκι.
Έλα εδώ.
Σήμερα, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Τιμή μου να σας παρουσιάσω τον πάστορα Ρέλινγκ...
από την ιεραποστολή του Κιλιντζάρο της Ουγκάντας.
Ευχαριστώ, πάστορα Κράους. Κι εσάς αδέρφια μου...
που με καλέσατε σ' αυτό τον Οίκο του Θεού.
Ήρθα να σας μιλήσω για τους Χριστιανούς αδελφούς σας...
που βρίσκονται στην άλλη άκρη της γης...
και χρειάζονται απελπισμένα τη βοήθειά σας.
Μπορεί να τους νιώθετε ξένους, ότι ζουν αλλιώτικες ζωές...
αλλά στα μάτια του Θεού, όλοι είναι αδέρφια.
Και κάθε ψυχή, αξίζει τη Χριστιανική μας ελεημοσύνη.
Μην κουνιέστε.
Ψυχραιμία.
Τι διάολο, μεγάλε; Τι θες εδώ;
Ήρθα για το μικρό εκεί πέρα. Θα σταθείς εμπόδιο;
Σάμι, δε μπορώ να το κάνω.
Ο Θεός ξέρει καλύτερα, μικρέ.
Εκείνος δεν θα σε εγκαταλείψει όπως Τον εγκατέλειψες εσύ.
Τι έπαθε τελικά; -Είχε θρόμβωση...
Δε μπορούσε να περπατήσει, ούτε να οδηγήσει...
Στο κομμωτήριο πάντως μπορεί να πάει.
Πέιτζ, φέρε την κατσαρόλα.
Σκεφτόμουν εκείνο τον τύπο. -Ποιον τύπο;
Τον πάστορα Ρέλινγκ. Τον ιεραπόστολο.
Φαινόταν καλός. -Μιλούσε περίεργα.
Απλώς είναι από αλλού, μωρό μου.
Είναι πολύ καλό αυτό που κάνουν εκεί κάτω.
Σκεφτόμουν να πάω εκεί. Να δω τι γίνεται.
Στην Αφρική; -Για να βοηθήσεις;
Ναι, γιατί όχι; Φαίνεται ότι χρειάζονται βοήθεια.
Ειδικά στις οικοδομές. -Καλή ιδέα.
Και η επιχείρησή σου; Η δουλειά που τρέχει;
Τελειώνουμε σε πέντε μέρες.
Θα λείψω μόνο λίγες βδομάδες. Δε θα καταλάβετε ότι λείπω.
Αν δεν είναι για πολύ, εντάξει. Δεν είναι πολύς καιρός.
Καλή ιδέα, Σαμ.
Βόρεια Ουγκάντα.
Τι είστε; Στο Στρατό;
Στον Απελευθερωτικό Στρατό του Λαού του Σουδάν.
Δεν το ξέρω, τι είναι;
Είμαστε μαχητές της ελευθερίας.
Γεια σας, μαχητές της ελευθερίας.
Εγώ είμαι ο Σαμ.
Με λένε Ντεγκ. -Χαίρω πολύ, Ντεγκ.
Μάρκο.
Είστε απασχολημένοι ή θα με βοηθήσετε;
Καλά το φαντάστηκα. Εντάξει.
Σας αφήνω στα δικά σας. Τα λέμε τριγύρω.
Κάποιοι θα πάμε στην Καμπάλα αύριο, να διασκεδάσουμε.
Θες να έρθεις;
Σκεφτόμουν να πάω Βόρεια. -Τρελάθηκες; Έχουν εμφύλιο.
Το ξέρω.
Όπως θέλεις.
Ντεγκ, θες μια κόκα-κόλα;
Έχει δροσιά στη σκιά. -Πολλή ζέστη σήμερα, ε;
Έχω μια ερώτηση.
Θέλω να πάω στο Σουδάν το διήμερο.
Θέλω κάποιον ξεναγό. Ενδιαφέρεσαι;
Οι άλλοι θα πάνε στην Καμπάλα.
Δε θέλω να πάω στην πόλη. Θέλω να πάω στην εξοχή.
Θέλεις να δεις.
Δεν πάει πιο γρήγορα; -Μακάρι.
Είναι η πιο επικίνδυνη εποχή στο Σουδάν.
Αν μας βρουν οι επαναστάτες στο δρόμο, την έχουμε άσχημα.
Από πού είσαι;
Από ένα μικρό χωριό, το Νταγουέλ. Λίγες ώρες μακριά.
Εσύ, είσαι από τη Νέα Υόρκη; -Δεν είμαι πρωτευουσιάνος.
Είμαι βλαχάκι από την Πενσυλβάνια.
Ακριβώς, Πενσυλβάνια.
Έχεις οικογένεια; -Όχι πια.
Τους σκότωσε ο LRA.
Οι Βόρειοι Μουσουλμάνοι σκοτώ- νουν τους Νότιους Χριστιανούς...
για πάνω από 30 χρόνια.
2 εκατομμύρια δικοί μου σκοτώθηκαν.
Αυτοί εδώ εκδιώκονται από τα χωριά τους...
αλλά όπως βλέπεις, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης δεν είναι καλύτερα.
Παντού χολέρα και ελονοσία.
Ακόμη κι εδώ, υπάρχει κίνδυνος για νυχτερινές επιθέσεις.
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Κάνε τη δουλειά σου.
Εσύ, με τη μαύρη μπλούζα! Βοήθησέ με.
Να τη βάλουμε στο κρεβάτι. Πιάσ' την απ' τους ώμους.
Χρειάζομαι επιδέσμους.
Τι έπαθε το πρόσωπό της;
Παράκουσε τους επαναστάτες και της έκοψαν τα χείλη.
Διαταγές του Κόνι. -Ποιος είναι ο Κόνι;
Με ποιον είσαι;
Με τον Ντεγκ. -Με ποια οργάνωση, εννοώ.
Με τους Χριστιανούς, στο Νότο. Απλά ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Δεν είναι τουριστικός προορισμός, είναι εμπόλεμη ζώνη.
Αν μείνεις εδώ θα σε σκοτώσουν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Κόνι είναι μάγος, αλλαζόμορφος.
Αυτοαποκαλείται Χριστιανός, εγώ τον λέω Σατανά.
Καταβροχθίζει τους δικούς του.
Ο Κόνι είναι αρχηγός του LRA;
Ναι, τον πολεμάμε χρόνια, μα δε μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Τα όπλα μας είναι παλιά, οι μπότες μας τρύπιες...
κι ο κόσμος μας έχει ξεχάσει.
Τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη;
Τι ψάχνεις εδώ;
Δεν ψάχνω τίποτα.
Έβγαλες τη φωτογραφία σου;
Θα γυρίσεις στη ζωή σου και θα τα διηγείσαι στους φίλους σου.
Ίσως.
Μπορώ να δω το όπλο;
Είπες ότι παθαίνει εμπλοκές; -Ναι.
Επειδή είναι μες στη βρώμα. Βρώμα και άμμο.
Πρέπει να το αποσυναρμολογείς κάθε μέρα, να το καθαρίζεις.
Δεν απορώ που μπλοκάρει. -Είσαι του Στρατού;
Με την καμία. Απλώς μ' αρέσουν τα όπλα.
Οι "νυχτερινοί εισβολείς". Έρχονται κάθε νύχτα απ' τους θάμνους.
Οι γονείς τους τα στέλνουν εδώ για ύπνο για να είναι ασφαλή.
Γιατί;
Γιατί κάνουν εφόδους τα βράδια στα χωριά.
Αυτοί είναι οι τυχεροί, δεν τους έχουν βρει ακόμα.
Σηκωθείτε, πάμε!
Σήκω, πάμε!
Τι κάνεις;
Δε θα κοιμηθούν εδώ έξω. Πες τους να έρθουν μέσα.
Σαμ, είναι πολλοί. Δε μπορούν να μπουν όλοι.
Τότε, θα πάρουμε αυτούς εδώ. Ελάτε μέσα. Γρήγορα.
Οι επαναστάτες επιτέθηκαν σ' ένα χωριό χτες τη νύχτα.
Είπες ότι ήθελες να δεις.
Είδες καθόλου τίγρεις; -Όχι, δεν είδα.
Υπάρχουν τίγρεις εκεί; -Δε νομίζω.
Πήγες για σαφάρι; -Όχι, δεν πήγα.
Πάμε για ύπνο.
Σκέφτομαι ένα αεροπλάνο.
Όχι, όχι... -Έλα, μπαμπά, αεροπλάνο.
Είπες αεροπλάνο, σκέφτομαι υδροπλάνο.
Είπες υδροπλάνο, σκέφτομαι πλάνο.
Είπες πλάνο, σκέφτομαι... -Σε τσάκωσα!
Μπορούσες να πεις πιάνο, δεν ήταν δύσκολο.
Όνειρα γλυκά, ζουζούνι. -Καληνύχτα, μπαμπά.
Χαίρομαι που γύρισες.
Θα έρθεις για ύπνο;
Ναι, σε λίγο.
Μωρό μου...
Τι κάνεις;
Κάνω σχέδια.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Είχα ένα όραμα χτες βράδυ, Λιν.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ο Θεός μου μίλησε.
Κοίτα εδώ.
Θα χτίσω μια εκκλησία.
Απέναντι στο δρόμο. Αλλά όχι συνηθισμένη εκκλησία.
Δε θα σε αποστρέφονται αν είσαι πόρνη ή δεν ξέρω τι.
Ένα μέρος για αμαρτωλούς, σαν εμένα...
που θέλουν να ακούσουν το Λόγο του Θεού.
Πώς θα πληρώσεις για εκκλησία;
Έχουμε λεφτά στην τράπεζα, η δουλειά πάει καλά.
Εξάλλου, έχω εταιρία κατασκευών, θα κλείσω καλή συμφωνία.
Είναι τρελό. -Λίγο.
Κοίτα κι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ορφανοτροφείο που θα χτίσω. Στο Σουδάν.
Πήγε 5 και δεν έχει έρθει. -Του τηλεφώνησες;
Ναι! -Ε, τότε ξαναπάρε.
Ω, Κύριε, είσαι εδώ μαζί μου...
Παιδιά, ακούγεστε υπέροχα.
Πώς είναι τώρα, ακούτε;
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε, στην Εκκλησία της Αλληλεγγύης.
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω σε κόσμο.
Ο καλεσμένος ομιλητής μας δεν ήρθε, γι' αυτό...
είπα να πω δυο λόγια.
Πολλοί με ξέρετε, δεν ήμουν αγγελούδι.
Δε θα περιμένατε ότι θα έχτιζα εκκλησία.
Ακόμη κι εγώ ο ίδιος δεν το πιστεύω, ακόμη.
Ο Θεός δεν καλεί, όμως, μόνο τους καλούς.
Δέχεται και τους αμαρτωλούς, κι ήμουν απ' τους χειρότερους.
Πολλά χρόνια πριν ήμουν στο δάσος εκεί έξω.
Με κυνηγούσαν κάτι αγόρια, πολύ άγρια.
Τελικά τους την έστησα και έψαξα την καραμπίνα μου.
Αλλά η μαμά μου την είχε βγάλει στα κρυφά...
και είχε βάλει αυτή τη Βίβλο στη θέση της. Το έκανε.
Σκέφτηκα ότι την είχα βάψει. Κάθισα κάτω από ένα δέντρο...
μ' αυτό το άχρηστο βιβλίο στο χέρι και περίμενα...
Και τότε συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Εκείνα τα αγόρια, με προσπέρασαν τρέχοντας.
Ούτε καν με είδαν να κάθομαι εκεί.
Απ' όσο ξέρω, τα πράγματα θα ήταν άσχημα...
αν είχα βγάλει την καραμπίνα αντί για τη Βίβλο.
Και σκέφτομαι... Ο Θεός προ- σέχει τον καθένα από σας.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ανοίξετε την πόρτα.
Αφήστε τον να μπει.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Θα χάσεις την παράστασή μου. -Θα τη βιντεοσκοπήσει η μαμά.
Να τις προσέχεις. -Μην ανησυχείς, φίλε.
Ήρθες ως εδώ για να μας φέρεις καινούριες μπότες;
Σαμ, περίμενε.
Δεν είναι ασφαλές μέρος.
Εδώ είναι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τη βρίσκω υπέροχη ιδέα.
Ίσως πρέπει να το πάτε νότια, κοντά στην Καμπάλα.
Αν ήθελα να είναι κοντά στην Καμπάλα, θα το έκανα.
Αλλά εγώ θέλω να χτιστεί εδώ.
Λέει ότι είναι επικίνδυνο. -Τα χωριά εκεί είναι απρόσιτα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τότε μάλλον αυτοί χρειάζονται την περισσότερη βοήθεια.
Είναι εμπόλεμη ζώνη. Ο LRA θα σας σκοτώσει.
Μάλλον δεν με καταλαβαίνετε.
Θα σας το κάνω λιανά.
Θα αγοράσω αυτή τη γη.
Αυτό θα μας ενώσει. Όχι οι Άραβες...
ούτε οι Αφρικάνερς. Δε θα μας ενώσει το Ισλάμ...
αλλά ο Σουδανισμός, μπορεί να μας ενώσει...
γιατί είναι κοινός παράγων.
[Δρ Τζον Γκαράνγκ, Αρχηγός του Απελευθερωτικού Μετώπου Σουδανέζων]
Μην πλησιάζετε εκεί. Θα λερωθείτε.
Σίγουρα δε θέλετε να παίξετε αλλού;
Από δω η Μπέτι.
Γεια σου, Μπέτι.
Είπες ότι θες κάποιον να αναλάβει το ορφανοτροφείο.
Είπα μην πάτε εκεί!
Κάποιον να το κρατάει σε τάξη, να το κουμαντάρει όσο λείπω.
Μπορεί να το κάνει. -Και τα παιδιά;
Μπορεί να τα ταΐζει, να τα προσέχει όταν αρρωσταίνουν;
Προσλαμβάνεται.
Ευχαριστώ.
Λες την προσευχή σου; -Το έκανα ήδη.
Όνειρα γλυκά.
Θα μου διαβάσεις; -Μπα.
Τότε ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Σκέφτομαι ένα σκύλο. -Και τι μ' αυτό;
Ξέχνα το.
Ο μπαμπάς με φιλάει στο μέτωπο πριν φύγει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Καληνύχτα, Ντόνι. -Όνειρα γλυκά.
Πόσοι είναι; -Περίπου 20.
Φέρε μου ένα όπλο.
Πρέπει να τους πάμε όλους στην Εκκλησία.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Θα φέρω τα παιδιά! Κάλυψέ με!
Γρήγορα, μαζευτείτε, πάμε στην Εκκλησία!
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Μείνετε κοντά μου.
Εμπρός. -Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Χάθηκαν όλα. Τα έκαψαν. Δεν έμεινε τίποτα.
Πού είσαι; -Στο δρόμο.
Δε μπορώ άλλο, Λιν. Τελείωσε.
Σαμ, μ' ακούς;
Αυτά τα παιδιά έχουν χάσει τα πάντα.
Τα είδες ποτέ να το βάζουν κάτω;
Ο Θεός σου έδωσε ένα σκοπό, Σαμ Τσίλντερς.
Τώρα, έλα στα ίσα σου, κόψε τα κλάματα και ξαναχτίσ' το.
Μ' ακούς;
Κόψτε τα όλα! Να μην έχουν πού να κρυφτούν.
Λοιπόν, περιφερειακοί, σκορπιστείτε.
Μείνε εδώ, μην κουνιέσαι.
Έτοιμοι; Θυμάσαι τι είπα;
Κράτα έτσι... και χτύπα. Ορίστε.
Είσαι μια χαρά, Πόπι.
Ματάκ, πρόσεχε! Έτοιμος να ρίξεις;
Όλοι έτοιμοι; Οι περιφερειακοί;
Ας παίξουμε μπέιζμπολ!
Ματάκ, ωραία και χαλαρά. Ρίξε τη μπάλα.
Πέτα τη μπάλα. Τι κάνεις;
Μπέιζμπολ παίζουμε!
Τι έγινε;
Έγινε επίθεση στο Ατζουμάνι.
Τι λέει;
Ρωτάει τι λάθος έκανε.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Ρωτάει αν είσαι ιεροκήρυκας. -Είμαι ιεροκήρυκας.
Πες της ότι θα γίνει καλά.
Πού πας;
Στο Ατζουμάνι. -Σαμ, περίμενε.
Δε θα κάθομαι να περιμένω κι άλλα τέτοια.
Η αναμονή μας έφτασε σ' αυτό το σημείο!
Σηκωθείτε και πολεμήστε!
Μάρκο, μη ρίξεις μ΄αυτό! Είναι παιδιά εκεί πίσω!
Πολεμήστε, δειλοί!
Είναι ο λευκός ιεροκήρυκας!
Είσαι καλά;
Ρίξτε τα όπλα.
Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνιέστε!
Περιμένετε.
Εντάξει.
Έχετε δει τον αδερφό μου;
Από πού είσαι; -Από το Τζαμπάλ.
Ήσουν με τους επαναστάτες;
Ξέρεις τον αδερφό μου;
Τον λένε Κρίστοφερ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Τα λέμε αργότερα.
Βλέπω απέκτησες σωματοφύλακα. -Ναι.
Κάνε κουμάντο όσο λείπω.
Θα σε περιμένω.
Δε μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Γουίλιαμ!
Με τις πράξεις σου, υπηρετείς τον Κύριο.
Δεν ενδιαφέρεται για τις καλές σου προθέσεις...
τις καλές σου σκέψεις.
Εκείνος θέλει τα χέρια σου, τον ιδρώτα σου...
το αίμα σου, να τρέξει στα θέμελια της Βασιλείας Του.
Τι λες; -Είναι υπέροχο.
Το έφτιαξαν τα παιδάκια που έρχονται στον παιδικό σταθμό.
Σκεφτόμουν να χτίσουμε μια παιδική χαρά...
με κούνιες, κάπου να σκαρφαλώνουν τα παιδιά.
Δε μπορούμε να χτίσουμε άλλο για κάποιο διάστημα.
Είπες ότι τις Κυριακές είμαστε γεμάτοι.
Αυτό δε σημαίνει ότι ο κόσμος δίνει λεφτά όπως σήμερα.
Οικοδομές και οικονομία δεν πάνε καλά, είναι δύσκολοι καιροί.
Θα είναι καλό για τα παιδιά, Λιν.
Μπορούν να παίζουν στο σχολείο όταν είναι κλειστό.
Εννοώ στην Αφρική.
Έμαθα ότι έχτισες μόνος σου ολόκληρη εκκλησία.
Ναι, είναι καλή, αλλά έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Μπιλ, σου τηλεφώνησα επειδή θέλω να μιλήσουμε.
Θέλω να σου πω γι' αυτό που κάνουμε στην Αφρική.
Έχω ακούσει τι κάνεις εκεί.
Είναι υπέροχο που βοηθάς εκείνα τα παιδιά.
Ο Θεός να σ' έχει καλά. -Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Αλλά θα είμαι ευθύς. Μας λείπουν λεφτά.
Αν μας βοηθήσουν καλοί άνθρωποι όπως εσύ...
θα είναι όλα καλύτερα.
Σαμ, είναι πολύ δύσκολοι καιροί.
Το ξέρω, Μπιλ, αλλά αν έβλεπες τι κάνουμε εκεί κάτω...
Αξίζει παραπάνω από τα λεφτά. Και δε σου ζητάω πολλά.
Πόσα θες;
5.000 δολάρια.
Έλα τώρα, Μπιλ, δε θα βρεθείς και στο δρόμο με 5.000.
Δεν είναι αυτό το θέμα. - Είναι αρκετά για 6 μήνες.
Κοίτα γύρω σου. Ο κόσμος χάνει τις δουλειές του.
Δύσκολα ζητάς 5.000 για παιδιά στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ξέρω ότι έχουμε κι εδώ προβλήματα...
αλλά αυτό είναι άλλου είδους πρόβλημα.
Το ορφανοτροφείο είναι η τελευταία ελπίδα εκείνων των παιδιών.
Θα τα ταΐσουμε, θα τα στεγάσουμε, θα σώσεις ζωές, σου λέω.
Άκου τι θα κάνω. Θα δω τι μπορώ να βρω.
Έλα με την οικογένεια την Κυριακή. Έχουμε μπάρμπεκιου.
Περάστε.
Είμαι η Σάνον, η γυναίκα του Μπιλ.
Είμαι η Λιν, από δω η Πέιτζ.
Να τος.
Ποια είναι αυτή η κούκλα; -Η Πέιτζ.
Έλα να σου γνωρίσω κάποιους.
Κάτι για τα παιδιά. Θα τα πούμε μετά.
Γιατί φεύγουμε τόσο γρήγορα; -Μπείτε στο αμάξι.
Είναι όλα εντάξει; -Ευχαριστούμε. Τι τρέχει;
Το κάθαρμα μου το παίζει φτωχός και ζει σε παλάτι!
Του ζήτησα $5.000 να ταΐσω τα μωρά και τι μου έδωσε;
150 δολάρια!
Ξόδεψε περισσότερα για σάλτσες στο πάρτι του.
Είμαι παγιδευμένος σε μια μάχη με το Διάβολο.
Δε μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Δεν αντέχω την πίεση, τον πόνο και τη μοναξιά...
Θέλω όλοι εσείς να με στηρίξετε.
Σας χρειάζομαι όλους να συμμετέχετε...
κι ο Θεός θα σας ανυψώσει!
Πρέπει να κόψουμε το δρόμο στο Διάβολο.
Δε θέλουμε να κερδίσει ο Διάβολος, σωστά;
Λυπάμαι, η καλύτερη τιμή για τα όπλα είναι $2.500.
Πάρε και το αμάξι για $500.
Καλύψτε τα μάτια σας!
Κλέβεις; Μην κρυφοκοιτάτε.
Λίγο ακόμα. Σταματήστε.
Ανοίξτε τα μάτια!
Ευχαριστούμε!
Είναι ωραίο να τα βλέπω να γελάνε.
Αμήν.
Θέλω να σου προσθέσω δυο σωματοφύλακες.
Γιατί;
Ο Κόνι έχει επικηρύξει το κεφάλι σου.
Δίνει αμοιβή για το κεφάλι μου;
Τότε, μάλλον κάνω κάτι σωστό.
Μην ανησυχείς, ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Έχει μιλήσει ή ακόμα;
Ξέρουμε μόνο ότι οι επαναστάτες πήραν αυτόν και τον αδερφό του.
Πού είναι ο αδερφός του; -Δεν ξέρουμε.
Δε θες να παίξεις με τους άλλους;
Μερικές φορές βοηθάει να λες κάτι που κρατάς μέσα σου.
Έχω κάνει πολλά πράγματα για τα οποία δεν καμαρώνω.
Πλήγωσα πολύ κόσμο.
Το ότι σας βοηθάω είναι το μόνο καλό πράγμα που έχω κάνει.
Το μόνο που φοβάμαι είναι ότι κάποια μέρα...
θα γυρίσω την πλάτη και θα πω ότι είναι αλλονών πρόβλημα.
Δεν έχεις ιδέα τι λέω, έτσι;
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο αρχηγός μας.
Ο Τζον Γκαράνγκ;
Σε αποκαλούν: ο λευκός ιεροκήρυκας.
Να σε φωνάζω έτσι;
Μπορείτε να με φωνάζετε Σαμ.
Ακούω τι κάνεις για τα παιδιά του Σουδάν...
και είμαι ευγνώμων. Ήθέλα να το δω με τα μάτια μου.
Αυτό εδώ είναι. Έχουμε 200 μόνιμους...
ταΐζουμε 1000 ακόμη από τα γύρω χωριά, κάθε μέρα.
Το κάνεις για ξένους ανθρώπους, αυτή η μάχη δεν είναι δική σου.
Την έκανα να είναι δική μου. Μέχρι ν' αρχίσει κάποιος άλλος...
να παλεύει γι' αυτά τα παιδιά θα το κάνω εγώ.
Μακάρι να είχα κι άλλους σαν εσένα.
Θα γίνει συνέδριο για την ειρήνη στη Ρωσία.
Θα ήθελα να έρθεις, σαν καλεσμένος μου.
Το θεωρώ χάσιμο χρόνου να μιλάς για ειρήνη σε μια αίθουσα.
Πρέπει να την δημιουργήσεις.
Λες αυτό που σκέφτεσαι. Το είχα ακούσει.
Και τι άλλο έχεις ακούσει;
Ότι σου αρέσει μια καλή μάχη.
Εγώ είχα ακούσει ότι ήσουν ψηλότερος.
Μοιάζουμε κατά κάποιον τρόπο.
Ο δικός σου αγώνας είναι η ασφάλεια των παιδιών...
κι ο δικός μου η ελευθερία του Σουδάν.
Κι ένα μέρος του αγώνα μου γίνεται σε αίθουσες.
Δε μπορώ να σε πείσω να έρθεις στο συνέδριο;
Λογικά φτάνουμε.
Βλέπετε τίποτα;
Μάρκο, βλέπεις τίποτα; -Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω.
Κάπου εδώ είναι. Σταμάτα.
Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο. -Δε βλέπω τίποτα.
Αυτό είναι το μέρος.
Περίμενε, βλέπω δυο εκεί.
Ελάτε.
Ελάτε, είναι εντάξει.
Δεν κινούνται.
Έι-Τζέι, πηγαίνετε να τα πάρετε.
Πάρε τη βάση και πες ότι φέρνουμε δυο πιθανούς τραυματίες.
Προσέχετε.
Τι λέει;
Ο Έι-Τζέι είναι νεκρός!
Μην κινείσαι!
Μείνε κάτω! Ρώτα τον αν είδε το σκοπευτή.
Δεν τον είδε.
Τον είδες;
Είναι καλυμμένος στα βράχια.
Μου δίνεις το Μάουζερ;
Όταν πω "πάμε", δώστε τα όλα προς εκείνα τα βράχια.
Έτοιμοι;
Πάμε!
Εμπρός;
Σαμ, εγώ είμαι φίλε.
Ντόνι.
Είναι όλοι καλά;
Ναι, όλοι τέλεια, φίλε. Πήρα να πω γεια.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Μια χαρά, φίλε. Η Πέιτζ έφτιαξε τηγανίτες προχθές.
Ολομόναχη;
Ναι, φοβόμουν λίγο για το φούρνο, αλλά τα κατάφερε.
Κι ήταν και νόστιμες.
Πώς πάει εκεί;
Καλά, φίλε.
Θα είναι συναρπαστικά, θέλω να έρθω, να ξεφύγω από δω.
Θα ήταν ωραία.
Καλό ακούγεται.
Σαμ, να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις αλήθεια ότι ο Θεός συγχωρεί τα πάντα;
Μόνο αυτά τα γάλατα σόγιας έχουμε;
Μιλάνε για σένα. Τα παιδιά στις κατασκηνώσεις.
Λένε ότι είναι ένας λευκός ιεροκήρυκας που...
κυνηγάει τον LRA.
Αυτό δεν είναι μέρος για όπλα, κύριε Τσίλντερς.
Προσπαθώ να τους βοηθήσω, όπως εσύ.
Μην αυταπατάστε. Είστε μισθοφόρος, όχι ανθρωπιστής.
Πρέπει να κοιμίσω 100 παιδιά σε ασφαλές μέρος απόψε.
Σωστό ή λάθος, είναι το μόνο κίνητρο που χρειάζομαι.
Έτσι ξεκινάει πάντα.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι σκοτώνουν για δίκαιους σκοπούς.
Πολέμησε το κακό με τον τρόπο σου...
και άσε με να το κάνω με τον δικό μου.
Λένε ότι κάνετε το καλό, ότι έχετε υπερφυσικές δυνάμεις...
ότι σας προστατεύουν άγγελοι, ότι είστε αλεξίσφαιρος.
Τα ίδια έλεγαν και για τον Κόνι στην αρχή.
Μην πυροβολείτε!
Ακούστε.
Ας τους πάρουμε από 'δω.
Δε θα σας πειράξουμε.
Δε μπορούμε να τους πάρουμε όλους.
Πόσοι χωράνε στο φορτηγάκι;
20-25 το πολύ.
Κι έχουμε 40 περίπου;
Εσύ, πήγαινε... εσύ, πήγαινε...
Θα πάρουμε όσους μπορούμε. Τα μικρά και τα άρρωστα.
Θα επιστρέψουμε για τους υπόλοιπους.
Μάρκο, Αντίμ, πάρτε αυτούς στο φορτηγό.
Να καλέσουμε ενισχύσεις. -Δεν έχουμε χρόνο!
Θα πάρουμε όσους μπορούμε.
Εσείς, μείνετε.
Πες στους άλλους ότι θα επιστρέψουμε.
Πες το.
Πες τους να κρυφτούν.
Μπες μέσα.
Κατεβάστε τα, φεύγουμε σε 5'.
Σουδάν... τι κάνατε εκεί;
Συγγνώμη, φίλε.
Πρέπει να είσαι πτώμα, φίλε. Συγγνώμη που άργησα...
Σκάστε! Ανοίξτε τα μάτια σας. Ξυπνήστε! Βουλώστε το!
Νομίζετε ότι παιδιά του Θεού; Ε, λοιπόν, δεν είστε.
Είστε όλοι πρόβατα, κουφοί και τυφλοί.
Ο Θεός δε θέλει πρόβατα! Θέλει λύκους να δίνουν τη μάχη Του!
Άντρες και γυναίκες να πολεμάνε το Κακό που παραμονεύει!
Οι προφήτες του Θεού δε φοράνε φανταχτερά ρούχα!
Είναι στρατιώτες, οι άνθρωποι με πίστη που δε φοβούνται να πιάσουν το σπαθί...
και να το χρησιμοποιήσουν.
Στρατιώτες, πρόθυμοι να πολεμήσουν τους εχθρούς Του...
όποιοι κι αν είναι αυτοί.
Πρόθυμοι να πολεμήσουν μέχρι την τελευταία ανάσα!
Ξυπνήστε!
Θέλω να κοιτάξεις αυτό. Ένα δεκάχρονο αγόρι.
Του έκοψαν τα χέρια. -Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Μπορείς να έρθεις σε λίγο;
Θέλω τα λεφτά για να πάρω κι άλλο όχημα.
Βρήκα αυτό στην Καμπάλα. -Πρέπει να βάλεις διπλή υποθήκη.
Ξέρουμε τι κάνεις στην Αφρική. Σε υποστηρίζουμε, αλλά δε...
μπορούμε να σου δώσουμε άλλα λεφτά.
Κοίτα αυτό.
Έχεις καταχρεωθεί.
Αυτό το κορίτσι είδε την οικογένειά του να δολοφονείται...
και μετά του έβαλαν φωτιά. -Δεν είναι απαραίτητο.
Κοίτα τη φωτογραφία. -Κοιτάω, Σαμ.
Δε ζητάω λεφτά για διακοπές. Θέλω μόνο ένα επιπλέον όχημα...
για να σώσω μερικά παιδιά, Τζον! Το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω, αλλά... - Αλλά τίποτα!
Θέλω να ανοίξεις το βιβλιαράκι σου και να κάνεις τα πάντα...
για να μου δώσεις το δάνειο. Μη μου λες να ηρεμήσω!
Η Ντόσον είπε να πάμε μετά το χορό για φαγητό.
Ποιος θα είναι ο συνοδός της; -Ο Τόνι Γουέλμπς.
Νόμιζα ότι έβγαινε με την Πένι Χομπς.
Τα χάλασαν πριν ένα μήνα.
Ο Τζον Γκαράντ, σκοτώθηκε σε συντριβή ελικοπτέρου...
όπως ανακοίνωσε η Σουδανική κυβέρνηση του Χαρτούμ.
Ο Γκαράντ προσπαθούσε να δώσει τέλος στον Εμφύλιο πόλεμο...
που μαίνεται επί 21 χρόνια στο Σουδάν.
Δεκατρία ακόμη άτομα σκοτώθηκαν στο δυστύχημα.
Λέμε να νοικιάσουμε λιμουζίνα για το χορό. Δε θα είναι ακριβά...
γιατί θα είμαστε έξι. Τι λες;
Γη καλεί μπαμπά. -Γλυκέ μου, καλά;
Θα σας πάω εγώ.
Δε θα χωρέσουμε στο Καπρίς. -Είστε μικρόσωμες.
Έχουμε φορέματα, Ντόνι. Θα τσαλακωθούν.
Και το αμάξι σου βρωμάει. -Θα το αρωματίσω, εντάξει;
Μπαμπά, τι λες; Να νοικιάσουμε λιμουζίνα;
Όχι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Η Πάτι θα νοικιάσει.
Μπορούμε να διαπραγματευ- τούμε. Εξάλλου θα είναι έξι.
Δε θα χαλάσουμε φράγκο για μια κωλο-λιμουζίνα.
Αλλά μπαμπά... -Τι διάολο είπα μόλις;
Μωρό μου, το συζητάμε. -Πολύ συζητάμε εδώ μέσα.
Έχω στόματα να ταΐσω. Κι εσείς λέτε για λιμουζίνες.
Μα είναι ο χορός του σχολείου, μπαμπά.
Χέστηκα τι είναι! Δεν έχει λιμουζίνα!
Αγαπάς αυτά τα μαυράκια, πιο πολύ από μένα!
Κλείσε το στόμα σου μη φας χαστούκι!
Τι διάολο κάνεις εσύ; - Χαλάρωσε, αδερφάκι.
Μη μου λες τι να κάνω μες στο σπίτι μου!
Αυτή δεν είναι η οικογένειά σου.
Είσαι μόνο ένα αδέσποτο που περιμαζέψαμε.
Δε σου ανήκω, φίλε. -Αυτό έλειπε!
Ξεκουμπίδια από 'δω! Μη σε κολλήσω στον τοίχο!
Γεια σου, ιεροκήρυκα-άγγελε.
Σε είδα στις εφημερίδες πριν χρόνια.
Σε έλεγαν: "Ο Ιεροκύρηκας με το Πολυβόλο".
Σας το είπα ότι αυτός είναι.
Το ήξερα.
Λένε ότι είσαι κάτι σαν το Ράμπο της Αφρικής.
Αν δε σε πειράζει, θέλω να κάτσω μόνος μου.
Ακόμη βοηθάς τους αραπάδες εκεί κάτω;
Κατά τη γνώμη μου, βοηθάς αυτές τις μαΐμούδες...
επειδή γουστάρεις τις αραπίνες σκύλες...
Κάτσε εκεί και άκουσε τι θα πω.
Πάντα πίστευα σε σένα.
Σ΄εμπιστεύτηκα... εμπιστεύτηκα το Θεό.
Έκανα τα πάντα για ν' ακολουθήσεις το όνειρό σου.
Αλλά δεν πρόκειται να σε χάσω εξαιτίας αυτού που κάνεις εκεί.
Δε θα κάτσω να σε κοιτάω να καταβροχθίζεσαι.
Εκείνα τα παιδιά, έχουν μόνο εσένα, το ξέρω...
αλλά κι εμείς μόνο εσένα έχουμε.
Η Πέιτζ χρειάζεται πατέρα. Κι εγώ τον άντρα μου.
Φίλε, πού διάολο είσαι;
Εδώ Σαμ, αφήστε μήνυμα.
Ο Ντόνι είμαι, φίλε. Ήλπιζα να είσαι εκεί.
Θέλω να μιλήσουμε.
Όχι για τίποτα σπουδαίο, απλά σκεφτόμουν...
τότε που ήμασταν παιδιά...
και το καλοκαίρι πηγαίναμε σ' εκείνο το μέρος...
Θυμάσαι;
Κολυμπούσαμε, σκαρφαλώναμε σε τοίχους όλη μέρα...
Μακάρι να ήσουν εδώ να προσευχηθείς μαζί μου.
Ο Θεός θέλει να σταθώ εδώ και να σας μιλήσω.
Να σας πω ότι υπάρχει ένα νόημα...
ίσως ένας σκοπός, γι' αυτό που έπαθε ο Ντόνι.
Γι΄αυτό ήρθα σήμερα.
Να σας πω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο για όλους μας.
Όταν έρθει η ώρα να μας καλέσει κοντά Του, το κάνει.
Αυτό ήθελε να σας πω.
Κι αυτό θα σας πω.
Μαμά, ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, τι κάνετε; -Φορτώνουμε.
Σαμ, τι γίνεται; -Αυτά είναι τα εργαλεία.
Γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου;
Δεν υπάρχουν άλλα. Πρόσεξε μην πάρουν κάτι που θέλεις.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Ξέρω ότι υποφέρεις κι είσαι θυμωμένος...
αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
Είναι όλα τετελεσμένα. Μην χάνεις το χρόνο σου.
Πούλησες την επιχείρηση;
Χρειαζόμουν καινούριο φορτηγάκι για το ορφανοτροφείο.
Πούλησες την επιχείρηση για ένα αμάξι;
Ήταν το μέλλον μας, το μέλλον της Πέιτζ.
Ό,τι είχαμε πήγε σ' εκείνα τα παιδιά. Δε μας έμεινε τίποτα.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Τα γενέθλια της Πέιτζ.
Δεν ξέρεις πότε είναι, ε;
Δε θυμάσαι τα γενέθλια της κόρη σου.
Παλεύεις για όλους εκτός από εμάς. Αυτά είναι ό,τι έχουμε.
Θα σου τα δώσει πίσω το Υπουργείο.
Ποιο Υπουργείο; Βλέπουν κι αυτοί πόσο μακριά το πήγες.
Πρέπει να προσευχηθείς στον Κύριο.
Τέλειωσα με τον Κύριο. -Μην το λες αυτό.
Μην Του γυρνάς την πλάτη. -Αυτός μου γύρισε την πλάτη.
Πού είναι, Λιν; Πού είναι ο Θεός;
Δεν τον βλέπω πουθενά.
Έσωσε το Ντόνι; Έσωσε εκείνα τα παιδιά;
Πρέπει να σώσω τα παιδιά.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Καλωσόρισες.
Μην κάνεις όπισθεν.
Θα μας σκοτώσουν. -Δεν πρόκειται.
Αν κουνηθείς, θα ρίξουν. Ηρέμησε, θα τους μιλήσω.
Δεν είμαστε του Στρατού, μεταφέρουμε φάρμακα.
Οι άντρες δε σ' εμπιστεύονται πια, να τους οδηγείς στη μάχη.
Πιστεύουν ότι θες να πεθάνεις. Τι θες να κάνω, φίλε μου;
Δε θέλω τη βοήθειά σου.
Θυμάμαι τους γονείς μου στον ύπνο μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν ψηλός σαν εσένα.
Τον πυροβόλησαν.
Οι επαναστάτες μου έδωσαν ένα ρόπαλο...
και μου είπαν...
ότι αν δε σκότωνα τη μητέρα μου...
θα πυροβολούσαν εμένα και τον αδερφό μου.
Κι έτσι σκότωσα τη μητέρα μου.
Αν γεμίσουμε μίσος, τότε εκείνοι θα έχουν νικήσει.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να πάρουν τις καρδιές μας.
Μωρό μου, το σηκώνεις;
Εμπρός;
Ζουζούνι, είσαι εκεί;
Μπαμπά;
Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Σκέφτομαι ένα δεντρί.
Είπες δεντρί. Σκέφτομαι ένα μαντρί.
Είπες μαντρί. Σκέφτομαι ένα κεντρί.
Σ' αγαπάω, ζουζούνι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Σας αρέσει;
Αυτή είναι η κόρη μου.
Σαμ.
Τι τρέχει;
Εντόπισαν μια μονάδα του LRA. Κινούνται βόρεια, στα σύνορα.
Τι περιμένουμε τότε; Πάμε.
Ντεγκ; Με λαμβάνεις;
Λέγε.
Ένα κομβόι του LRA κινείται νότια, έξω από το Γκογουάι.
Έχουν φορτίο; -Ναι.
Οι χωρικοί στο Γκογουάι είδαν ένα κονβόι πριν μια ώρα.
Ούτε αυτό παίρνει μπρος.
Σαμ, δε φτιάχνονται. Μόνο αυτό έχουμε.
Πρόσεξε το χέρι σου.
Μόλις ξημέρωσε.
Όταν γυρίσετε θα κάνει πολλή ζέστη. Να είστε έτοιμοι.
Κι εσείς, ιεροκήρυκα;
Θα μείνουμε.
Άντε, ξεκινήστε.
Ο Τζόσεφ Κόνι και ο Αντιστασιακός Στρατός του Κυρίου συνεχίζουν...
να σπέρνουν τον τρόμο στη Βόρεια Ουγκάντα και το Νότιο Σουδάν.
Η Διεθνής Αμνηστία υπολογίζει ότι ο Κόνι και ο LRA...
ευθύνονται για 400.000 φόνους και 40.000 απαγωγές παιδιών.
Αυτά τα παιδιά, βασανίζονται, βιάζονται, εκπορνεύονται...
και εξαναγκάζονται να συμμετέχουν σε τελετουργικές δολοφονίες από τον LRA.
Μέχρι σήμερα, ο Σαμ Τσίλντερς, μάχεται...
για τα παιδιά του Ν. Σουδάν και της Β. Ουγκάντας.
Ο Σαμ και η Λιν είναι ακόμη μαζί.
Η Λιν διευθύνει την Εκκλησία της Αλληλεγγύης στο Σέντραλ Σίτι.
Υπότιτλοι by linaaaap